Bring new life to your garden and home with old coffee grounds, but beware of common mistakes that could spoil your plans.